🔍 Search: BÌNH LẶNG

• 평정심 (平靜心) Danh từ
  • 1 걱정이나 탈이 없고 고요한 마음.
    1 SỰ BÌNH TÂM, TÂM TRẠNG BÌNH LẶNG: Tâm trạng bình lặng không có lo lắng hay trở ngại.
• 한갓지다 Tính từ
  • 1 일이 없어 바쁘지 않고 시간적인 여유가 있으며 조용하다.
    1 YÊN TĨNH, BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG, PHẲNG LẶNG: Không bận bịu việc gì, nhàn rỗi về mặt thời gian và yên ả.
• 평정하다 (平靜 하다) Tính từ
  • 1 걱정이나 탈이 없고 고요하다.
    1 ĐIỀM TĨNH, TRẦM LẶNG, TĨNH LẶNG, BÌNH LẶNG: Bình lặng không có lo lắng hay trở ngại.
• 고즈넉이 Phó từ
  • 1 조용하고 편안하게.
    1 MỘT CÁCH BÌNH LẶNG: Một cách lặng lẽ và bình yên.
  • 2 조용하고 소리가 낮게.
    2 MỘT CÁCH THÌ THẦM, MỘT CÁCH RÌ RẦM: Một cách im lặng và âm thanh nhỏ.
• 평정 (平靜) Danh từ
  • 1 걱정이나 탈이 없고 고요함. 또는 그런 상태.
    1 SỰ ĐIỀM TĨNH, SỰ TRẦM LẶNG, SỰ TĨNH LẶNG, SỰ BÌNH LẶNG: Việc yên bình không có lo lắng hay trở ngại. Hoặc tình trạng như vậy.
• 고요히 ☆ Phó từ
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.
    1 TĨNH LẶNG, BÌNH YÊN, TRẦM MẶC: Yên ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하게.
    2 PHẲNG LẶNG, YÊN Ả.: Mặt hồ, mặt sông không có sóng yên ả.
  • 3 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭게.
    3 BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG.: Tâm hồn, tinh thần bình yên, thư thái.
• 고요하다 Tính từ
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하다.
    1 YÊN ẮNG, TĨNH MỊCH, TRẦM MẶC: Im ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하다.
    2 PHẲNG LẶNG, TĨNH LẶNG: Mặt nước, sông không có sóng tĩnh lặng.
  • 3 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭다.
    3 BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG: Tâm hồn, tinh thần bình lặng và yên ổn.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.

• 고요하다 Tính từ
  • 1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하다.
    1. YÊN ẮNG, TĨNH MỊCH, TRẦM MẶC: Im ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2. 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하다.
    2. PHẲNG LẶNG, TĨNH LẶNG: Mặt nước, sông không có sóng tĩnh lặng.
  • 3. 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭다.
    3. BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG: Tâm hồn, tinh thần bình lặng và yên ổn.
• 교외 (郊外) ☆☆ Danh từ
  • 1. 도시 주변의 한가롭고 조용한 지역.
    1. VÙNG NGOẠI Ô: Khu vực bình lặng và yên tĩnh xung quanh thành phố.
• 평정심 (平靜心) Danh từ
  • 1. 걱정이나 탈이 없고 고요한 마음.
    1. SỰ BÌNH TÂM, TÂM TRẠNG BÌNH LẶNG: Tâm trạng bình lặng không có lo lắng hay trở ngại.
• 고즈넉하다 Tính từ
  • 1. 분위기 등이 조용하고 편안하다.
    1. TĨNH MỊCH, TĨNH LẶNG: Bầu không khí im ắng và bình lặng.
  • 2. 조용하고 소리가 낮다.
    2. THÌ THÀO, RÙ RÌ, THỎ THẺ, RÌ RẦM, LOÁNG THOÁNG: Âm thanh nhỏ và yên ắng.
  • 3. 말없이 침착하다.
    3. TRẦM NGÂM, TRẦM MẶC, ƯU TƯ: Im lặng trầm tư không một lời nào.